گذرگاه افسانه ای خیبر از کابل به پاکستان – وبلاگ سفر ریک استیو

جمعه 4 اوت 1978: کابل به راولپندی پاکستان

امروز صبحی بود که برایش هیجان داشتم. فکر نمی کنم می توانستم با احساس بدی از خواب بیدار شوم و این کار را نکردم. من و ژن هر دو احساس خوبی داشتیم. آخرین صبحانه بزرگ را در هتل سینا خوردیم و اتوبوس کوچکمان را ساعت 8:30 به پاکستان رساندیم.

این اتوبوس راهی بود که من می خواستم گذر خیبر را انجام دهم. من سال‌ها رویای عبور از این گذرگاه عاشقانه وحشی و خطرناک را در سر داشتم، و در لیست کارهایی که در طول زندگی‌ام باید انجام دادم بسیار بالا بود – مطمئناً در پنج مورد برتر. حالا من در این اتوبوس قدیمی منحرف، پر نور اما بد رنگ، کنار یک پنجره باز و دوست داشتنی نشسته بودم که به من اجازه می داد اگر بخواهم نیمی از بدنم را به بیرون خم کنم. صندلی‌های ما بزرگ و بلند بود، اما همچنان شلوغ بود و اتوبوس پر از مسافران پاکستانی و جاده‌ای به هند بود.

من خوشحال بودم که از کابل خارج شدم و تقریباً بلافاصله در یک گردنه کوهستانی خوش منظره قرار گرفتیم. از اینجا تا مرز، در حالی که استانداردهای شمال غرب اقیانوس آرام را ندارد، نزدیک ترین چیزی بود که در افغانستان دیده بودیم به طبیعت وحشی. حتی از کنار دریاچه ای رد شدیم اما هیچ قایق ندیدم. من تعجب کردم که چند یا چند افغان در یک قایق بودند.

ما در جلال آباد برای یک استراحت سریع ناهار توقف کردیم و 20 دقیقه دیگر به جاده برگشتیم. داشتیم به مرز نزدیک می شدیم و ترس ها بیشتر می شد. ما امیدوار بودیم که خیلی ناخوشایند نباشد، اما تا کنون هیچ چیز ما را شگفت زده نکرده است.

ایستگاه مرزی افغانستان، اگرچه زمان بر بود، اما آسان بود. ما فقط نشسته بودیم و خربزه می خوردیم و آرزو می کردیم که ای کاش مقداری پول کوکا داشته باشیم. در واقع، ذخایر نقدی خود را خیلی خوب برنامه ریزی کرده بودیم و بدون هیچ افغانی می رفتیم. ما منتظر بودیم تا نوبت خود را جستجو کنند، فرم را پر کردیم، پاسپورت هایمان را مهر زدیم – روند معمول – و فقط 100 یارد پس از آن بارگیری کردیم تا به پاکستان معرفی شویم.

این مکان کاملاً سرکش بود. توی اتاقی جمع شدیم و یکی یکی ما را به میز صدا زدند. افسر گمرک در حال «ماهیگیری و نوک زدن» آمارهای حیاتی ما در رجیسترش بود و در پاسپورت ما مهر می زد.

با در دست داشتن پاسپورت، می‌دانستیم که در نیمه راه هستیم، اما مطمئن نبودیم که کجا برویم. وارد یک ساختمان زهوار شدیم و در یک اتاق تاریک دو مرد از دو تخت بیرون پریدند و از ما استقبال کردند تا دراز بکشیم. نه ممنون! ما از آنجا بیرون آمدیم و توسط فروشندگان مواد مخدر و بازارهای سیاه زیر گرفته شدیم. همه چیز آنقدر آشکار و آشکار بود که تقریباً قانونی به نظر می رسید. ما به ارزش 10 دلار یا PKR خریدیم و سپس سعی کردیم تا چمدان هایمان را به پایان برسانیم. ما که از هرج و مرج ناامید شده بودیم، به سادگی سوار اتوبوس شدیم و چک چمدان را رد کردیم. در ویترین ما توسط بسیاری از فروشندگان حشیش و یک مرد خاص سرسخت با یک بطری کوچک کوکائین – 4 گرم به قیمت 30 دلار – پذیرایی شدیم. ازش عکس گرفتم و گفتم لعنت بره

سرانجام ما بارگیری شدیم و آماده انجام آن شدیم – عبور از گردنه خیبر. خوشحال شدم از نظر فیزیکی درست مانند هر گذرگاه کوهستانی صخره‌ای بود، اما وقتی سال‌ها به چیزی تعجب می‌کنید، رویا می‌بینید و به چیزی فکر می‌کنید، خاص می‌شود. اتوبوس بالا و پایین رفت. با آویزان کردن از پنجره، سعی کردم همه چیز را بپذیرم – هر پیچ وحشی جاده، هر تپه بالای قلعه، هر بز ولگرد، هر کامیون رنگارنگ خوش رنگی که از کنار ما می گذرد، و هر کلبه گلی. به مردم خشن ساکن در این گذرگاه خائنانه نگاه کردم و به این فکر کردم که آنها چه کسانی هستند، چگونه زندگی می کنند، چه داستان هایی می توانند بگویند. گورستان‌های خشک و صخره‌ای با پرچم‌های دریده از باد در دامنه‌ها پراکنده بود. ابرها تهدید کردند. ما از بخش خشک عربی آسیای جنوبی به سمت شبه قاره مرطوب هند حرکت کردیم. از این به بعد احساس خفگی خواهیم کرد، اما از طبیعت سبز لذت ببرید.

از گردنه خیبر گذشتیم و از روستای عشایری گذشتیم تا هزینه امتیاز را بپردازیم. می‌توانستم مردانی را با تفنگ در اطراف ببینم که اتوبوس را نادیده می‌گیرند و در دایره‌ای دور هم جمع شده‌اند و هم کالا و هم داستان را رد و بدل می‌کنند.

بعد از چند دقیقه ما در پیشاور بودیم و متوجه شدیم که قطار مستقیم به لاهور یک ساعت دیگر حرکت می کند. ما چیزی ندیدیم که ما را در پیشاور نگه دارد و مغناطیس هند هر چه نزدیکتر می شدیم قوی تر و قوی تر می شد. ما در تلاش بودیم تا تصمیم بگیریم چگونه، چه چیزی و از کجا بلیط هایمان را بخریم. این یک تجربه جدید بود – یادگیری نحوه کار با سیستم قطار پاکستان. کمی گیج و نامطمئن از بهترین اقدام خود، یک بلیط 3.50 دلاری (فرست کلاس) برای سفر 12 ساعته خریدیم، یک شام سریع 60 سنتی خوردیم و در کلاس درجه یک نه چندان درجه یک صندلی پیدا کردیم. ماشین.

تنها تفاوت بین کلاس اول و دوم، صندلی های روکش دار و 1.50 دلاری بود. به مدت 12 ساعت فکر می کردیم که داشتن پدها خوب است. ماشین ما خیلی شلوغ بود. خوشحال بودم که نزدیک پنجره ای بودم که هوای گرم و خفه می کرد. ساعت 5:50 تقریبا به موقع حرکت کردیم و من از نسیم لذت بردم.

استان هموار، سرسبز و جالب بود. بعد از مدتی شروع به خواندن مزرعه اورول کردم. خوب بود و زمان خوش بعد هوا تاریک شد و حشرات آمدند. چراغ‌ها مانند دوچرخه قدیمی من کار می‌کردند – هر چه سریع‌تر بروید، روشن‌تر می‌درخشند. قطار خیلی روشنی نبود. به اصطلاح، حشرات مرا گرفتار کردند و من یک اعلان خونین “مرگ با له کردن بی‌رحمانه برای هر حشره‌ای که از این به بعد بر من فرود آمد” دادم. فکر کردم آنها را با انگشت شست یا انگشتانم فشار می‌دهم و بین موهای دست‌ها و پاهایم می‌چرخانم تا از بین بروند – یا ساییده می‌شوند یا می‌ریزند.

سفر به درازا کشید. تصمیم گرفتیم سفر به لاهور را در راولپندی در میانه راه بشکنیم تا صبح زود با قطاری بگیریم تا سفر را کامل کنیم.

تقریباً نیمه شب بود که وارد خیابان های گل آلود راولپندی شدیم. صبح ساعت 5:15 قطار به لاهور بود، بنابراین می‌توانستیم چهار ساعت بخوابیم – اگر می‌توانستیم هتل بگیریم. واقعاً بد به نظر می رسید – همه پر بودند و سایر افرادی که به دنبال صندلی بودند نیز ناامید شدند. خوشبختانه مردی را پیدا کردم که یکی از آن ها باز و دوش در کنار در بود (ژان تا بعداً در مورد مارمولک ها به من چیزی نگفت). در غیر این صورت، سوراخی بود که به سختی ارزش 10 روپیه (1 دلار) را داشت که ما پرداخت کردیم. اما به هدف خود عمل کرد. یک دوش خنک گرفتم و در میان برآمدگی ها و انحناهای تختم یک نقطه راحت پیدا کردم و خیلی زود به خواب رفتم. امروز روز خوبی بود – مایل های زیادی را پشت سر گذاشتیم، کشور جدید و من از گذرگاه خیبر عبور کرده بودم.